1
00:00:08,807 --> 00:00:10,332
Ey.

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,459
¿Por qué te vas tan temprano?

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,147
Más tarde, Uber sube tanto que

4
00:00:15,172 --> 00:00:17,362
Ya gasté el salario de mi día.

5
00:00:17,387 --> 00:00:19,198
Tome el ferry. Es gratis.

6
00:00:19,223 --> 00:00:21,264
Hay una razón para eso.

7
00:00:25,165 --> 00:00:27,296
¿Le tienes miedo a mamá?

8
00:00:27,321 --> 00:00:29,290
No...

9
00:00:29,315 --> 00:00:31,265
No seas absurdo, Enzo.

10
00:00:31,544 --> 00:00:32,721
Sólo necesito ponerme a trabajar.

11
00:00:32,746 --> 00:00:34,301
Oh sí.

12
00:00:35,810 --> 00:00:37,811
Shh.

13
00:00:46,090 --> 00:00:48,278
Oh, déjame mirarte.

14
00:00:48,303 --> 00:00:51,205
- Oh.
- Bien, bien.

15
00:00:51,230 --> 00:00:52,953
Tienes un gran trabajo, ¿no?

16
00:00:52,978 --> 00:00:56,873
Bueno, jefe de marketing en un
editorial de primer nivel, entonces.

17
00:00:56,898 --> 00:01:00,058
Ven a cenar este fin de semana.
Toda la familia estará aquí.

18
00:01:00,083 --> 00:01:02,941
queremos saberlo todo
sobre la mujer

19
00:01:02,966 --> 00:01:05,604
quien esta gastando tanto
tiempo con nuestro Enzo.

20
00:01:05,629 --> 00:01:07,742
- Mmmm.
- ¿Cocinas?

21
00:01:08,516 --> 00:01:10,409
Por supuesto, me encanta cocinar.

22
00:01:10,434 --> 00:01:12,415
¡Maravilloso!

23
00:01:12,440 --> 00:01:13,816
Luego haz un plato.

24
00:01:13,841 --> 00:01:14,802
Sí.

25
00:01:14,827 --> 00:01:16,267
Eh.

26
00:01:16,736 --> 00:01:18,362
Arrivederci.

27
00:01:42,922 --> 00:01:48,461
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

28
00:01:54,256 --> 00:01:55,716
Ah, nada de mirar.

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,158
Josh dice que espere hasta
La fiesta de lanzamiento de esta noche.

30
00:01:57,191 --> 00:01:58,234
Pero traje café. No es justo.

31
00:01:58,259 --> 00:01:59,554
Bueno, la vida no es justa, flamenco.

32
00:01:59,579 --> 00:02:00,962
Seguramente ya lo sabes.

33
00:02:00,987 --> 00:02:03,658
Espera, Kelsey tuvo que ver el
renovación, ¿y yo no?

34
00:02:03,683 --> 00:02:04,728
Soy su compañero de cuarto.

35
00:02:04,753 --> 00:02:06,651
- Sí, bueno, soy suyo...
- ¿Qué?

36
00:02:06,676 --> 00:02:08,179
Olvídalo.

37
00:02:08,204 --> 00:02:11,088
Josh ha transformado totalmente Inkburg.

38
00:02:11,113 --> 00:02:13,347
Es como si hubiera firmado ese contrato de arrendamiento de diez años.

39
00:02:13,372 --> 00:02:17,194
y simplemente es mayor y más maduro.

40
00:02:17,275 --> 00:02:20,281
Él todavía realmente quiere impresionarte.

41
00:02:20,306 --> 00:02:22,825
Me ha impresionado Josh
desde el día que lo conocí.

42
00:02:23,549 --> 00:02:25,647
Piensa que alguna vez podría haber una
¿Hay algo entre ustedes otra vez?

43
00:02:25,672 --> 00:02:27,986
Sabes que estoy en una cosa
con alguien más.

44
00:02:28,011 --> 00:02:29,142
Y...

45
00:02:29,167 --> 00:02:32,012
¿Te importaría mantenernos a Charles y a mí?

46
00:02:32,037 --> 00:02:33,298
¿A ti mismo por ahora?

47
00:02:33,323 --> 00:02:34,648
¿Charles quería que me preguntaras eso?

48
00:02:34,673 --> 00:02:37,259
No. Es un polvorín en el trabajo, y yo...

49
00:02:37,284 --> 00:02:40,201
Hasta donde yo sé, hay
ninguna relación.

50
00:02:40,226 --> 00:02:41,566
Bien. Ninguna relación.

51
00:02:45,872 --> 00:02:47,200
Y en el capítulo 12,

52
00:02:47,225 --> 00:02:48,806
donde te despidieron
desde tu primer trabajo,

53
00:02:48,831 --> 00:02:50,202
ese debería ser el capítulo uno.

54
00:02:50,227 --> 00:02:52,289
Bueno, "Claw" no es una autobiografía.

55
00:02:52,314 --> 00:02:53,414
Es un llamado a las armas.

56
00:02:53,439 --> 00:02:55,260
Bueno, pueden ser ambas cosas.

57
00:02:55,644 --> 00:02:57,752
No invertirías en un negocio

58
00:02:57,777 --> 00:02:59,653
sin hacer su debida diligencia.

59
00:02:59,678 --> 00:03:02,380
Los lectores son de la misma manera;
quieren saber quien eres

60
00:03:02,405 --> 00:03:04,012
antes de que compren lo que estás vendiendo.

61
00:03:05,488 --> 00:03:07,448
¿Cómo va todo?

62
00:03:07,473 --> 00:03:09,852
Es, um, es interesante.

63
00:03:09,877 --> 00:03:12,407
Estoy acostumbrado a ser el que da
las notas, sin recibirlas.

64
00:03:12,432 --> 00:03:14,388
Pero son buenos.

65
00:03:14,413 --> 00:03:17,031
Nuestros mejores y más brillantes.

66
00:03:17,408 --> 00:03:18,530
Bienvenido a bordo, Quinn.

67
00:03:18,555 --> 00:03:20,579
Estamos... emocionados de tenerte aquí.

68
00:03:20,604 --> 00:03:22,571
- Gracias.
- Te dejo con eso.

69
00:03:24,322 --> 00:03:26,054
Necesitamos otro capitulo

70
00:03:26,079 --> 00:03:28,942
sobre el doble rasero de las citas
aplicado a mujeres exitosas.

71
00:03:28,967 --> 00:03:31,228
Oh, no puedo imaginarte
tener problemas para salir con alguien.

72
00:03:31,253 --> 00:03:33,797
Bien, a medida que los hombres se vuelven más
Si tiene éxito, el grupo se expandirá.

73
00:03:33,822 --> 00:03:36,891
Y para las mujeres, vamos
solo di que es una paradoja.

74
00:03:36,918 --> 00:03:39,627
¿Charles está saliendo con alguien?

75
00:03:41,043 --> 00:03:43,263
Uh, nada de lo que es
sido público.

76
00:03:43,288 --> 00:03:44,824
Mmmm. Muy soltero.

77
00:03:44,849 --> 00:03:47,600
- Hasta donde sabemos.
- Lo cual no sabemos, con seguridad.

78
00:03:47,917 --> 00:03:49,458
Oh, pero, oficialmente,

79
00:03:49,483 --> 00:03:50,756
soltero es la palabra.

80
00:03:50,781 --> 00:03:52,187
Bueno.

81
00:03:52,212 --> 00:03:54,695
Bueno, voy a correr al centro.

82
00:03:54,720 --> 00:03:56,221
Tengo que darles un consejo a mis amigos.

83
00:03:56,246 --> 00:03:57,108
en la Reserva Federal.

84
00:03:57,133 --> 00:03:58,844
Oh. Eso suena interesante.

85
00:03:58,869 --> 00:04:00,607
Sí, sólo si tienes
Nunca los había conocido antes.

86
00:04:02,911 --> 00:04:04,927
Vaya, te lo pusiste
un poco espeso allí.

87
00:04:04,952 --> 00:04:06,947
Vale, bueno, sólo estoy haciendo
lo que me dijiste.

88
00:04:06,972 --> 00:04:08,538
- Lo sé, pero ella...
- Vamos.

89
00:04:08,563 --> 00:04:11,265
solo puedo quedarme con tantos
Secretos para ti, Liza.

90
00:04:18,071 --> 00:04:20,180
Ey. Deja la puerta abierta.

91
00:04:20,205 --> 00:04:21,595
Lo entendiste.

92
00:04:22,856 --> 00:04:23,917
Me alegra que hayas pasado por aquí.

93
00:04:23,942 --> 00:04:25,443
Quinn entró después de la reunión.

94
00:04:25,468 --> 00:04:27,365
para decir lo impresionada que estaba
Estaba con ustedes dos.

95
00:04:27,390 --> 00:04:29,981
Mm, dudo que esa sea la única razón.

96
00:04:30,893 --> 00:04:33,566
No tienes que sentarte y mirar
como si estuvieras tomando notas.

97
00:04:33,591 --> 00:04:35,226
No lo soy. Estoy garabateando.

98
00:04:35,449 --> 00:04:37,159
- Oh.
- Tiene gafas de sol.

99
00:04:37,707 --> 00:04:40,649
Yo, um, creo que Quinn
tiene un pequeño enamoramiento.

100
00:04:40,674 --> 00:04:42,741
- ¿Qué?
- Ella preguntó por ti.

101
00:04:42,996 --> 00:04:44,634
¿Qué dijiste?

102
00:04:44,659 --> 00:04:46,254
No pude decir nada.

103
00:04:46,279 --> 00:04:47,711
La próxima vez que surja, dile eso.

104
00:04:47,736 --> 00:04:50,356
mamás divorciadas de Jersey
Son más mi estilo.

105
00:04:50,511 --> 00:04:51,908
¿Qué piensas acerca de

106
00:04:51,933 --> 00:04:53,742
saliendo del
ciudad para el fin de semana?

107
00:04:53,767 --> 00:04:55,435
Me encantaría,

108
00:04:55,754 --> 00:04:57,405
pero he sido invitado a

109
00:04:57,430 --> 00:05:00,035
una conferencia en Sun Valley.

110
00:05:00,567 --> 00:05:02,262
Oh.

111
00:05:02,287 --> 00:05:04,468
Eso es genial. ¿Para qué es?

112
00:05:04,493 --> 00:05:07,394
Uh, ¿tienes que hacer
una presentación o...

113
00:05:07,419 --> 00:05:09,480
No, no lo son demasiado
interesado en escuchar de

114
00:05:09,505 --> 00:05:11,149
viejos medios de comunicación en estos días.

115
00:05:11,174 --> 00:05:12,647
Bueno.

116
00:05:12,672 --> 00:05:15,949
Bueno, bueno, disfruta tu fin de semana.

117
00:05:16,324 --> 00:05:18,385
No puedo darte un beso de despedida, así que

118
00:05:18,410 --> 00:05:19,751
solo...

119
00:05:21,822 --> 00:05:22,767
¿Notas?

120
00:05:22,792 --> 00:05:24,252
Aquí tienes.

121
00:05:25,423 --> 00:05:27,124
- Gracias.
- Bienvenido.

122
00:05:27,149 --> 00:05:28,827
Diana, hola.

123
00:05:28,852 --> 00:05:30,240
Yo estaba... sólo estaba dando

124
00:05:30,265 --> 00:05:31,735
Charles algunas ideas sobre Sun Valley.

125
00:05:31,760 --> 00:05:33,781
¿Qué pensamientos podrías tener?

126
00:05:33,805 --> 00:05:36,102
Charles, acabo de enviar un correo electrónico
Ustedes puntos de conversación.

127
00:05:36,127 --> 00:05:37,739
Sonríe y no sufras
a través de cada foto,

128
00:05:37,764 --> 00:05:38,997
Especialmente con Bezos y Cook...

129
00:05:39,022 --> 00:05:40,611
pero Zuckerberg no, ya ha tomado suficiente.

130
00:05:40,636 --> 00:05:42,106
De todos nosotros.

131
00:05:43,803 --> 00:05:47,521
Oh, um, de una de mis chicas.

132
00:05:47,546 --> 00:05:48,995
Hermoso.

133
00:05:49,291 --> 00:05:52,078
Labios tan grandes. Debe ser Nicole.

134
00:05:53,188 --> 00:05:54,588
Lisa.

135
00:05:58,958 --> 00:06:01,448
Llama a Sant Ambroeus. necesito
un plato italiano espectacular.

136
00:06:01,473 --> 00:06:02,948
Y ponlo en uno de esos
contenedores de cazuela

137
00:06:02,973 --> 00:06:04,354
para que parezca casero.

138
00:06:04,379 --> 00:06:06,766
La madre de Enzo invitada
yo a una comida familiar,

139
00:06:06,791 --> 00:06:08,106
y ella me estará juzgando

140
00:06:08,131 --> 00:06:09,211
con toda su uniceja.

141
00:06:09,236 --> 00:06:10,537
Bueno, Maggie podría ayudar.

142
00:06:10,562 --> 00:06:12,437
Su lasaña es legendaria.

143
00:06:12,462 --> 00:06:14,427
La primera vez que lo comí lloré.

144
00:06:14,452 --> 00:06:15,570
Llorar es bueno.

145
00:06:15,595 --> 00:06:17,728
Inducir un corazón importante
El evento sería mejor.

146
00:06:18,092 --> 00:06:19,905
- Llama a Maggie.
- Está bien.

147
00:06:27,924 --> 00:06:29,973
- Impresionantes.
- Dios mío, Luisa.

148
00:06:29,998 --> 00:06:31,735
Lo sé, es mucho mejor

149
00:06:31,760 --> 00:06:34,392
que ese hombre cueva crack
guarida que era antes.

150
00:06:34,417 --> 00:06:36,433
Oh, sí, nunca me sentí seguro al sentarme.

151
00:06:36,458 --> 00:06:37,420
Oh, no, yo solía venir aquí

152
00:06:37,445 --> 00:06:38,489
y simplemente limpie todo con un paño húmedo.

153
00:06:38,514 --> 00:06:39,376
- Elegante.
- Sí.

154
00:06:39,401 --> 00:06:40,822
¿Dónde está el hombre del momento?

155
00:06:40,847 --> 00:06:42,452
Por allí por tatuaje en la cara.

156
00:06:42,477 --> 00:06:44,539
- Puaj.
- ¿Josh?

157
00:06:44,786 --> 00:06:47,044
- Ey.
- ¡Hola!

158
00:06:47,069 --> 00:06:48,421
Dios mío.

159
00:06:48,446 --> 00:06:50,106
- Lo lograste.
- No me lo habría perdido.

160
00:06:50,131 --> 00:06:52,332
Esto es increíble. como
¿Hiciste todo esto?

161
00:06:52,357 --> 00:06:53,993
Oh, me tomó un poco de tiempo.

162
00:06:54,018 --> 00:06:55,399
pero no lo sabrías

163
00:06:55,424 --> 00:06:57,765
porque realmente no has estado por aquí.

164
00:06:58,120 --> 00:07:00,464
Eh, oye, uh, ella es... ella es Skye.

165
00:07:00,489 --> 00:07:02,225
- Ey.
- Ella es otra tatuadora.

166
00:07:02,250 --> 00:07:04,231
Ella se especializa en renovaciones.

167
00:07:04,256 --> 00:07:05,837
Oh, ¿te gusta la eliminación de tatuajes?

168
00:07:05,862 --> 00:07:07,376
Más bien una reutilización.

169
00:07:07,401 --> 00:07:08,805
Rediseño el arrepentimiento.

170
00:07:08,830 --> 00:07:09,799
Ah.

171
00:07:09,824 --> 00:07:11,125
¿Tienes algún tatuaje, Liza?

172
00:07:11,150 --> 00:07:13,622
Lo hago, pero nada de lo que me arrepienta.

173
00:07:13,647 --> 00:07:15,969
Sí, tengo uno para ella;
ella consiguió uno para mí.

174
00:07:15,994 --> 00:07:17,980
Se suponía que era
por su año de nacimiento,

175
00:07:18,005 --> 00:07:20,336
pero nosotros, eh, tenemos el
Detalles un poco confusos.

176
00:07:20,361 --> 00:07:22,226
Sí. Todavía cuenta una historia, ¿verdad?

177
00:07:22,251 --> 00:07:24,290
- Así es.
- Me encanta el trabajo de línea.

178
00:07:24,315 --> 00:07:25,885
- Gracias.
- ¿Usaron una bobina de diez?

179
00:07:25,910 --> 00:07:27,521
Uh, ella tiene 12 años, en realidad.

180
00:07:27,546 --> 00:07:29,870
Espléndido. ¿Cuánto tiempo tomó esto?

181
00:07:29,895 --> 00:07:32,197
No lo sé, ella explotó
atravesarlo en unos 45 minutos.

182
00:07:32,222 --> 00:07:34,319
- Vaya, eso es increíble.
- Sí.

183
00:07:35,945 --> 00:07:38,633
Disculpen a todos.

184
00:07:38,703 --> 00:07:40,789
- ¿Puedo llamar tu atención?
- Aquí vamos.

185
00:07:40,814 --> 00:07:42,235
Gracias.

186
00:07:42,335 --> 00:07:44,579
Uh, está bien, hace cinco años,

187
00:07:44,604 --> 00:07:48,377
un pequeño y lindo paleto de
Fairmont, Virginia Occidental

188
00:07:48,402 --> 00:07:51,710
Alquilé esto, para ser franco,
Una tienda de tatuajes de mierda.

189
00:07:51,735 --> 00:07:53,653
Ey.

190
00:07:53,678 --> 00:07:56,083
Y cinco años después,
se ha convertido en

191
00:07:56,108 --> 00:07:57,768
una institución de Williamsburg.

192
00:07:58,399 --> 00:08:00,373
Sí, Josh no te lo dirá.

193
00:08:00,398 --> 00:08:02,015
que ha estado en la portada de

194
00:08:02,040 --> 00:08:04,225
revistas en como siete países.

195
00:08:04,250 --> 00:08:06,035
Y Josh no te dirá eso.

196
00:08:06,060 --> 00:08:09,706
él ha tatuado a Kelly
Slater y Demi Lovato...

197
00:08:09,731 --> 00:08:10,952
¡Para!

198
00:08:10,977 --> 00:08:13,857
Él simplemente humilde y hábilmente

199
00:08:13,882 --> 00:08:17,504
y con su grande y romántico
El corazón simplemente transforma a las personas.

200
00:08:17,529 --> 00:08:18,636
Y ahora lugares.

201
00:08:18,661 --> 00:08:19,972
A Inkburg 2.0.

202
00:08:19,997 --> 00:08:21,276
Mazel Josh. Te amamos, amigo.

203
00:08:21,301 --> 00:08:24,321
- ¡A Josh!
- ¡A Josh!

204
00:08:24,346 --> 00:08:26,646
Gracias a todos por
saliendo esta noche.

205
00:08:26,702 --> 00:08:28,443
Oh.

206
00:08:28,468 --> 00:08:30,409
solo quiero reconocer a una persona

207
00:08:30,434 --> 00:08:32,855
en particular, quién, eh,

208
00:08:33,027 --> 00:08:34,568
realmente apareció para mí.

209
00:08:35,852 --> 00:08:37,702
Estaba listo para alejarme de todo esto.

210
00:08:37,727 --> 00:08:40,955
Ella me inspiró

211
00:08:40,980 --> 00:08:43,096
para no rendirse, entonces

212
00:08:43,927 --> 00:08:45,428
gracias, lisa.

213
00:08:47,597 --> 00:08:49,447
¡Muy bien, entremos en este lugar!

214
00:08:49,472 --> 00:08:51,463
Las bebidas corren por mi cuenta.

215
00:08:51,488 --> 00:08:53,552
- Ey.
- Ey.

216
00:08:53,577 --> 00:08:55,512
¿Caitlin?

217
00:08:57,161 --> 00:08:58,514
¿Caitlin?

218
00:08:58,539 --> 00:08:59,702
- Oh.
- Hola.

219
00:08:59,727 --> 00:09:01,660
- Hola mamá.
- ¿Cómo hiciste...?

220
00:09:01,685 --> 00:09:03,498
Yo... probablemente debería habértelo dicho.

221
00:09:03,523 --> 00:09:05,578
- pero queríamos sorprenderte.
- Sí.

222
00:09:05,603 --> 00:09:07,326
Oh... ustedes dos saben cómo
Odio las sorpresas.

223
00:09:07,351 --> 00:09:08,835
Pero este es bonito.

224
00:09:08,860 --> 00:09:10,566
Me alegra que ustedes dos estén en contacto.

225
00:09:10,591 --> 00:09:13,094
Bueno, lo sabemos... seguimos
unos a otros en Instagram.

226
00:09:13,119 --> 00:09:15,136
Y todo el camino hasta el
ciudad para esta fiesta.

227
00:09:15,161 --> 00:09:17,109
- Eso es un gran esfuerzo.
- Mmm.

228
00:09:17,134 --> 00:09:19,080
Bueno, también estoy aquí para una boda.

229
00:09:19,105 --> 00:09:21,071
um, estoy invitado a ir con un amigo.

230
00:09:21,096 --> 00:09:21,980
Oh, eso suena divertido.

231
00:09:22,005 --> 00:09:23,467
Fresco. ¿Dónde está ella?

232
00:09:23,492 --> 00:09:24,812
"Él".

233
00:09:25,245 --> 00:09:26,858
Allí.

234
00:09:28,818 --> 00:09:30,173
Oh, ¿el niño patinador? El es lindo.

235
00:09:30,198 --> 00:09:32,313
No, él no.

236
00:09:32,338 --> 00:09:34,164
Eh, él.

237
00:09:36,536 --> 00:09:38,621
Bebé. Nena, eh,

238
00:09:38,646 --> 00:09:40,712
Este es... este es Josh.

239
00:09:40,737 --> 00:09:42,574
Este es su lugar.

240
00:09:42,599 --> 00:09:44,700
José, felicidades. Soy Greg.

241
00:09:44,725 --> 00:09:46,180
¿Qué pasa, Greg?

242
00:09:46,205 --> 00:09:47,597
Y yo soy la mamá.

243
00:09:47,622 --> 00:09:50,003
Soy... soy la mamá de Caitlin. Soy Lisa.

244
00:09:50,028 --> 00:09:52,287
Oh, uh, guau, es realmente
encantado de conocerte.

245
00:09:52,312 --> 00:09:54,092
- He oído mucho sobre ti.
- ¿En realidad?

246
00:09:56,532 --> 00:09:58,811
¿Nos disculpas por un minuto?

247
00:09:58,836 --> 00:10:00,720
Ahora sé por qué querías
para mantener esto en secreto.

248
00:10:00,757 --> 00:10:01,839
¿Hablas en serio?

249
00:10:01,864 --> 00:10:02,609
No te presentaría

250
00:10:02,634 --> 00:10:04,198
Alguien con quien no hablo en serio.

251
00:10:04,223 --> 00:10:05,259
- Tiene la edad de tu padre.
- No.

252
00:10:05,284 --> 00:10:07,025
Greg es más joven que papá. Lo comprobé.

253
00:10:07,050 --> 00:10:08,476
Bueno, todavía es demasiado mayor para ti.

254
00:10:08,501 --> 00:10:10,355
Mamá, para. Mira dónde estamos.

255
00:10:10,380 --> 00:10:12,330
Quiero decir, ¿de quién es este lugar?
Habla de casas de cristal.

256
00:10:12,355 --> 00:10:13,864
Pensé que estarías bien con esto.

257
00:10:13,889 --> 00:10:15,005
Bueno.

258
00:10:15,208 --> 00:10:16,806
¿Podemos... podemos empezar de nuevo?

259
00:10:16,831 --> 00:10:19,549
¿Podemos reunirnos todos este fin de semana?

260
00:10:20,021 --> 00:10:22,820
Seguro. Hagamos un brunch.

261
00:10:23,117 --> 00:10:25,948
Invitaré a Josh también, a menos que
¿Eso es raro para ti?

262
00:10:25,973 --> 00:10:28,211
No. No es nada extraño.

263
00:10:39,144 --> 00:10:41,616
Pero eso es.

264
00:10:47,281 --> 00:10:50,735
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

265
00:10:50,760 --> 00:10:52,091
Mmm, en el campus.

266
00:10:52,116 --> 00:10:53,639
¿Qué estás estudiando, Greg?

267
00:10:53,733 --> 00:10:56,428
Um, bueno, enseñando, en realidad.

268
00:10:56,453 --> 00:10:57,957
Soy profesor de inglés.

269
00:10:58,474 --> 00:11:00,319
Bueno, no mi profesor de inglés.

270
00:11:00,344 --> 00:11:01,878
Ya no.

271
00:11:01,903 --> 00:11:04,776
Uh, una vez que empezamos,
Cambié de clases.

272
00:11:04,801 --> 00:11:05,960
Mmm.

273
00:11:05,985 --> 00:11:07,761
No, cortamos nuestra
relación académica

274
00:11:07,786 --> 00:11:09,901
para permitir uno romántico.

275
00:11:13,573 --> 00:11:15,598
- ¿Listo para una recarga?
- Mmm.

276
00:11:15,623 --> 00:11:17,155
Bloody Marys sin fondo, ¿verdad?

277
00:11:17,180 --> 00:11:19,148
Oh sí. vamos a conseguir
el valor de nuestras dos horas.

278
00:11:19,173 --> 00:11:20,487
- Sigamos adelante.
- ¡Llénalos!

279
00:11:20,512 --> 00:11:21,974
- Mm-hmm.
- ¡Me encanta el brunch!

280
00:11:21,999 --> 00:11:23,240
Entonces,

281
00:11:23,265 --> 00:11:24,907
Vassar está totalmente de acuerdo con

282
00:11:24,932 --> 00:11:26,353
profesores saliendo con estudiantes o que?

283
00:11:26,378 --> 00:11:27,758
Uh, bueno, nosotros, um,

284
00:11:27,783 --> 00:11:30,009
Lo mantenemos muy privado en el campus.

285
00:11:31,872 --> 00:11:33,437
¿Entonces es un secreto?

286
00:11:33,462 --> 00:11:34,918
Sólo por ahora.

287
00:11:35,479 --> 00:11:37,380
O al menos hasta que consiga la titularidad.

288
00:11:46,552 --> 00:11:49,656
Ah, benvenuta, Diana.

289
00:11:49,681 --> 00:11:50,876
Trajiste un plato.

290
00:11:50,901 --> 00:11:53,197
Esa fue la tarea.

291
00:11:53,222 --> 00:11:54,987
Lasaña a la boloñesa.

292
00:11:55,012 --> 00:11:56,413
Grazie mille.

293
00:11:58,420 --> 00:12:00,016
Venir.

294
00:12:00,041 --> 00:12:03,103
Diana, esta es la familia.

295
00:12:03,128 --> 00:12:04,949
Antonio y Valentina.

296
00:12:04,974 --> 00:12:06,521
Mía, Claudia,

297
00:12:06,546 --> 00:12:08,287
Paolo, Paula,

298
00:12:08,312 --> 00:12:10,242
Giovanni, Nicoleta,

299
00:12:10,267 --> 00:12:12,706
Sandro y el pequeño Roberto.

300
00:12:12,731 --> 00:12:14,219
El pequeño Roberto. Bueno.

301
00:12:14,244 --> 00:12:15,817
Sin examen sorpresa. Promesa.

302
00:12:15,842 --> 00:12:18,484
Y entonces, ¿dónde encajas tú?

303
00:12:18,509 --> 00:12:21,308
con esta hermosa cría?

304
00:12:21,333 --> 00:12:22,576
Él es nuestro hermanito.

305
00:12:22,601 --> 00:12:23,930
Y él no dejará el nido.

306
00:12:23,955 --> 00:12:25,541
Ah.

307
00:12:25,566 --> 00:12:27,007
Diana, me resultas familiar.

308
00:12:27,032 --> 00:12:29,162
- ¿Nos hemos conocido antes?
- Yo no...

309
00:12:29,187 --> 00:12:31,973
¿Alguna vez has jugado a las cartas en
el club de campo de la costa sur?

310
00:12:31,998 --> 00:12:33,457
Definitivamente no.

311
00:12:33,482 --> 00:12:36,473
- Probé tu lasaña.
- ¿Y?

312
00:12:36,498 --> 00:12:38,469
- Ven a ayudarme en la cocina.
- Oh.

313
00:12:38,494 --> 00:12:41,550
Sólo... sólo toma el bolso.

314
00:12:43,537 --> 00:12:44,967
Bueno.

315
00:12:44,992 --> 00:12:46,560
Entonces,

316
00:12:46,678 --> 00:12:49,737
Empecemos por las anguilas.

317
00:12:49,762 --> 00:12:52,509
Normalmente mi pescadero los pelaba.

318
00:12:52,534 --> 00:12:54,145
¿Cáscara?

319
00:12:54,170 --> 00:12:56,085
Um, estos están vivos.

320
00:12:56,110 --> 00:12:57,377
Pero helado.

321
00:12:57,402 --> 00:12:59,960
Eso hace que sus corazones latan lentamente.

322
00:12:59,985 --> 00:13:02,112
Un golpe solucionará eso.

323
00:13:23,477 --> 00:13:25,804
Bueno, gracias por invitarnos al brunch, mamá.

324
00:13:25,829 --> 00:13:27,030
Oye, ¿qué clase de padre sería yo?

325
00:13:27,055 --> 00:13:28,886
¿Si no cuidara a mi pequeña?

326
00:13:28,911 --> 00:13:30,622
Deberíamos, eh, probablemente
sal de aquí.

327
00:13:30,647 --> 00:13:33,025
Sí. Bien, diviértete en el
Boda esta noche, cariño.

328
00:13:33,050 --> 00:13:34,464
- Encantado de conocerte.
- No se te ocurra ninguna idea.

329
00:13:34,489 --> 00:13:36,059
- Ay, ay... está bien.
- Sí. Mmmm.

330
00:13:36,084 --> 00:13:37,065
- Adiós.
- Fue un placer conocerte.

331
00:13:37,090 --> 00:13:38,312
- Sí.
- Adiós, nena.

332
00:13:38,337 --> 00:13:39,444
- Adiós.
- Sí.

333
00:13:39,469 --> 00:13:41,216
Sí, sí, sí...

334
00:13:41,241 --> 00:13:43,138
Ella está viviendo su vida para torturarme.

335
00:13:43,163 --> 00:13:44,591
Realmente deberías intentarlo
para cerrar ese.

336
00:13:44,616 --> 00:13:46,425
Oh... desearía que la paternidad funcionara de esa manera.

337
00:13:46,450 --> 00:13:48,334
Ella simplemente hará lo que quiera.

338
00:13:48,359 --> 00:13:51,052
Si intento apagarlo,
ella simplemente me dejará fuera.

339
00:13:51,077 --> 00:13:53,183
Sí, pero al menos podrías intentarlo.

340
00:13:53,236 --> 00:13:56,323
Sí, pero entonces... y
entonces sería un hipócrita.

341
00:13:56,570 --> 00:13:58,534
¿Por qué?

342
00:13:59,044 --> 00:14:00,745
Porque tengo, um,

343
00:14:00,770 --> 00:14:02,336
He estado haciendo lo mismo en el trabajo.

344
00:14:02,361 --> 00:14:03,518
con, eh, Charles.

345
00:14:03,543 --> 00:14:04,762
¿Qué?

346
00:14:04,988 --> 00:14:06,755
¿Pensé que el trato había terminado?

347
00:14:06,970 --> 00:14:08,648
No exactamente.

348
00:14:08,769 --> 00:14:11,444
Oh, uh, así que ha estado sucediendo
en todo este tiempo?

349
00:14:11,469 --> 00:14:12,775
¿A mis espaldas cuando estábamos juntos?

350
00:14:12,800 --> 00:14:13,796
- A espaldas de su esposa cuando...
- No.

351
00:14:13,820 --> 00:14:14,575
Esta vez es diferente.

352
00:14:14,600 --> 00:14:15,781
Estamos siendo honestos el uno con el otro.

353
00:14:15,806 --> 00:14:17,427
Y quería decírtelo antes.

354
00:14:18,042 --> 00:14:20,184
Porque estoy tratando de ser más real.

355
00:14:20,209 --> 00:14:22,790
¿Real? ¿Estás tratando de ser real?

356
00:14:22,815 --> 00:14:25,374
Ni siquiera lo sabes
lo que es real ya.

357
00:14:25,399 --> 00:14:27,549
Y cualquier cosa que tu
piensa que tienes

358
00:14:27,574 --> 00:14:28,973
con Charles ahora mismo,

359
00:14:28,998 --> 00:14:30,581
eso no es real.

360
00:14:30,606 --> 00:14:34,348
¿Cómo puede ser cuando estás?
¿Escabullirse a espaldas de todos?

361
00:14:34,761 --> 00:14:37,558
Fui honesto en todo
cuando estábamos juntos.

362
00:14:37,583 --> 00:14:39,522
Se lo conté a todo el mundo.

363
00:14:39,836 --> 00:14:42,477
Quiero decir, llevé mi corazón
en mi manga para ti.

364
00:14:44,992 --> 00:14:47,633
Quiero decir, literalmente tengo
me lo tatuaron.

365
00:14:49,846 --> 00:14:51,266
"Real."

366
00:15:06,257 --> 00:15:08,696
- ¿Qué pasa?
- ¿Estás bien?

367
00:15:08,721 --> 00:15:11,937
Brunch con Caitlin'
un hombre demasiado mayor era malo,

368
00:15:11,962 --> 00:15:15,329
pero el camino a casa con Josh fue peor.

369
00:15:21,327 --> 00:15:22,788
¿Qué? ¿Qué es?

370
00:15:22,813 --> 00:15:25,514
Bueno, dicen mal.
las cosas vienen de tres en tres.

371
00:15:25,749 --> 00:15:29,531
Esto fue en Quinn Tyler.
Historia de Instagram de hoy.

372
00:15:30,309 --> 00:15:33,308
Estamos en Allen and Company
conferencia en Sun Valley,

373
00:15:33,333 --> 00:15:36,031
y he salido todavía
otra presentación aburrida

374
00:15:36,056 --> 00:15:37,622
sobre el fin de la privacidad.

375
00:15:37,647 --> 00:15:40,181
Y traje un rehén.

376
00:15:41,055 --> 00:15:43,402
No apruebo este mensaje.

377
00:15:47,282 --> 00:15:49,770
Tal vez lo hice demasiado bien
un trabajo que te cubra.

378
00:15:49,795 --> 00:15:51,583
Lo siento mucho.

379
00:15:57,874 --> 00:16:01,779
Diana, mezcla el parmigiano
en el risotto...

380
00:16:01,804 --> 00:16:04,369
Oh, Madonna, no tanto.

381
00:16:04,394 --> 00:16:06,505
Y la albahaca.

382
00:16:06,530 --> 00:16:08,903
Vale, andiamo, andiamo.

383
00:16:08,928 --> 00:16:11,843
Andiamo! Andiamo! ¡Vamos a comer!

384
00:16:11,868 --> 00:16:13,068
¡Bravo!

385
00:16:13,093 --> 00:16:15,046
Prego, prego.

386
00:16:15,071 --> 00:16:17,596
No preocuparse. Bueno, un poco de sudor.

387
00:16:17,621 --> 00:16:19,293
Te dije que era algo, ¿eh, mamá?

388
00:16:19,318 --> 00:16:20,310
Eh.

389
00:16:20,335 --> 00:16:22,218
Ah, nos olvidamos de los espaguetis de anguila.

390
00:16:22,243 --> 00:16:23,942
Estoy despierto. Lo conseguiré.

391
00:16:23,967 --> 00:16:26,292
No olvides adornar.

392
00:16:26,317 --> 00:16:27,246
Se ve increíble, mamá.

393
00:16:27,271 --> 00:16:28,292
- ¿Sí?
- Sí.

394
00:16:30,123 --> 00:16:32,146
Espaguetis de anguila.

395
00:16:35,617 --> 00:16:37,755
Lo adornaste con queso.

396
00:16:40,276 --> 00:16:41,718
Son pastas.

397
00:16:41,743 --> 00:16:42,869
¡Es anguila!

398
00:16:42,894 --> 00:16:44,970
¿Quién le pone queso a los mariscos?

399
00:16:44,995 --> 00:16:46,770
- Mamá, no importa.
- Oh, Virgen.

400
00:16:46,795 --> 00:16:48,779
Puede que sea inteligente en el negocio,

401
00:16:48,804 --> 00:16:50,998
pero ella es una tonta en la cocina.

402
00:16:52,070 --> 00:16:53,651
Bueno. He terminado.

403
00:16:54,118 --> 00:16:55,845
Soy demasiado mayor para pelear.

404
00:16:55,870 --> 00:16:57,189
- Dian...
- Sí.

405
00:16:57,214 --> 00:16:58,779
Eres demasiado mayor.

406
00:16:58,821 --> 00:17:00,957
Eres una anciana que no sabe cocinar.

407
00:17:00,982 --> 00:17:03,594
¡Mamá! Diana, no la escuches.

408
00:17:03,619 --> 00:17:05,462
Tú no hiciste esa lasaña.

409
00:17:05,487 --> 00:17:07,843
¡Y no eres adecuado para mi hijo!

410
00:17:07,868 --> 00:17:09,570
No eres italiano.

411
00:17:09,595 --> 00:17:12,786
Es un hombre trabajador,
y el necesita una mujer

412
00:17:12,811 --> 00:17:15,527
quien puede cuidar de
¡Él, y no eres tú!

413
00:17:15,552 --> 00:17:18,242
Tú eres la razón por la que Enzo está soltero.

414
00:17:18,267 --> 00:17:19,718
Alejas a todas las mujeres.

415
00:17:19,743 --> 00:17:21,548
no voy a perder mi tiempo

416
00:17:21,573 --> 00:17:24,197
tratando de impresionar a una madre
que ha mantenido a su hijo como rehén

417
00:17:24,222 --> 00:17:25,333
toda su vida.

418
00:17:25,358 --> 00:17:27,245
Atormenta a la próxima mujer que se presente.

419
00:17:27,270 --> 00:17:28,812
Ciao a tutti.

420
00:17:41,705 --> 00:17:43,148
Ey.

421
00:17:44,446 --> 00:17:46,227
¿Cómo supiste que tomaría el ferry?

422
00:17:46,252 --> 00:17:47,721
Suposición descabellada.

423
00:17:47,746 --> 00:17:50,127
Y has estado tarareando "Deja
"The River Run" toda la semana.

424
00:17:50,576 --> 00:17:52,157
Lo siento Diana.

425
00:17:52,182 --> 00:17:53,575
Mamá no debería haber dicho esas cosas.

426
00:17:53,600 --> 00:17:55,133
Ella es mucho.

427
00:17:55,158 --> 00:17:56,948
No, la colonia de tu hermano era mucha.

428
00:17:56,973 --> 00:17:58,579
Tu madre fue demasiado.

429
00:17:58,604 --> 00:18:00,857
¿Qué puedo decir? Me gustan las mujeres fuertes.

430
00:18:01,247 --> 00:18:03,841
Enzo, fuimos tontos al
Creo que esto funcionaría.

431
00:18:03,866 --> 00:18:05,521
Somos de dos mundos diferentes.

432
00:18:05,546 --> 00:18:07,019
Sí, lo somos.

433
00:18:07,739 --> 00:18:09,690
Por eso me mudo al tuyo.

434
00:18:09,715 --> 00:18:11,445
Oh, no, no, no, eres
no mudarse conmigo.

435
00:18:11,470 --> 00:18:13,963
Lo intenté antes. creer
Para mí, no termina bien.

436
00:18:14,607 --> 00:18:16,359
Murió un loro.

437
00:18:16,562 --> 00:18:19,519
No. Voy a conseguir mi propio apartamento.

438
00:18:19,627 --> 00:18:20,968
En Manhattan.

439
00:18:20,993 --> 00:18:22,734
Tenías razón. Es hora.

440
00:18:22,878 --> 00:18:24,992
Dame una oportunidad, por favor.

441
00:18:25,357 --> 00:18:27,306
Sí, tengo una familia loca.

442
00:18:27,331 --> 00:18:29,461
y podría ser un tardío,

443
00:18:29,976 --> 00:18:32,069
pero tengo mucho para dar.

444
00:18:54,528 --> 00:18:57,601
_

445
00:18:58,061 --> 00:19:00,206
_

446
00:19:01,695 --> 00:19:05,108
_

447
00:19:07,751 --> 00:19:10,418
Sambuca. Por si acaso nos volvemos locos.

448
00:19:10,443 --> 00:19:12,673
Uf, ya me siento loco.

449
00:19:13,308 --> 00:19:15,630
¿Qué pasaría si Charles y yo
son solo una fantasia?

450
00:19:15,707 --> 00:19:18,476
Y la realidad es esta, yo
desde afuera mirando hacia adentro,

451
00:19:18,501 --> 00:19:20,228
ni siquiera una parte de mi
propia relación...

452
00:19:20,253 --> 00:19:22,162
si esto es siquiera una relación.

453
00:19:22,187 --> 00:19:24,457
Odio verte reducido
al costado de alguien.

454
00:19:24,482 --> 00:19:25,923
Te mereces algo mejor que eso.

455
00:19:33,006 --> 00:19:34,812
- Ey.
- Ey.

456
00:19:34,837 --> 00:19:37,811
- ¿Qué pasó con la boda?
- Oh, mamá, fue tan aburrido.

457
00:19:37,836 --> 00:19:41,138
Todos eran viejos y nadie bailaba.

458
00:19:42,785 --> 00:19:44,517
Me dijo que me fuera.

459
00:19:44,542 --> 00:19:46,146
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Lo mataré.

460
00:19:46,171 --> 00:19:48,959
Otro miembro de la facultad
de Vassar estaba allí.

461
00:19:49,091 --> 00:19:51,322
Nos iban a arrestar, y...

462
00:19:51,347 --> 00:19:54,152
Sabes, estoy tan cansado
de escabullirse por el campus,

463
00:19:54,177 --> 00:19:55,844
y pensé en Nueva York
sería diferente.

464
00:19:57,596 --> 00:19:59,945
Cariño, lo siento mucho.

465
00:20:00,010 --> 00:20:02,352
Te mereces algo mejor que eso.

466
00:20:03,555 --> 00:20:05,136
Ambos lo hacemos.

467
00:20:08,020 --> 00:20:10,403
Caitlin, es hora de que
te dije algo.

468
00:20:10,579 --> 00:20:12,998
Sabía que necesitábamos esa Sambuca.

469
00:20:13,466 --> 00:20:16,520
he estado en secreto
saliendo con alguien también.

470
00:20:16,937 --> 00:20:18,437
Mi jefe.

471
00:20:18,553 --> 00:20:21,207
¿Tu jefe? ¿Dónde?

472
00:20:21,232 --> 00:20:23,018
Maggie dijo que eras un conejo de tareas.

473
00:20:23,043 --> 00:20:25,106
- ¿Qué es un conejo de tarea?
- Yo... entré en pánico, ¿vale?

474
00:20:25,131 --> 00:20:27,379
Pero no soy yo el que está siendo juzgado aquí.

475
00:20:28,375 --> 00:20:30,714
La verdad es que estoy
De nuevo en la edición.

476
00:20:30,739 --> 00:20:33,078
Oh, bueno, ¿por qué no dijiste eso?

477
00:20:33,103 --> 00:20:34,754
Pero tuve problemas para conseguir un trabajo,

478
00:20:34,779 --> 00:20:37,157
entonces mentí sobre mi edad.

479
00:20:37,182 --> 00:20:40,221
Bueno. ¿Cuántos años creen que tienes?

480
00:20:40,246 --> 00:20:41,771
27.

481
00:20:47,301 --> 00:20:48,640
¿Estás jugando conmigo?

482
00:20:48,665 --> 00:20:50,272
Mmm, no lo soy.

483
00:20:50,671 --> 00:20:53,267
¿Te han visto a la luz del día?

484
00:20:53,643 --> 00:20:56,393
Mira, he estado queriendo decirte,

485
00:20:56,418 --> 00:20:58,559
- pero...
- Ella no quería ser una carga para ti.

486
00:20:58,584 --> 00:21:00,645
Además, pensó que hablarías.

487
00:21:00,670 --> 00:21:02,030
Bien.

488
00:21:02,055 --> 00:21:04,171
Cariño, no puedo decirte
qué hacer con Greg,

489
00:21:04,196 --> 00:21:06,932
pero puedo decirte
desde mi propia experiencia

490
00:21:06,957 --> 00:21:09,924
que es mejor estar en un
relación abierta y honesta.

491
00:21:12,555 --> 00:21:14,932
Aceptamos el amor que creemos merecer.

492
00:21:15,825 --> 00:21:17,926
Y te mereces mucho más que esto.

493
00:21:24,951 --> 00:21:27,029
Última llamada para conservarlo.

494
00:21:27,054 --> 00:21:29,756
Es un dragón tan bonito para repetir.

495
00:21:29,781 --> 00:21:31,825
No, ya terminé con esto.

496
00:21:50,174 --> 00:21:52,175
- Ey.
- Hola.

497
00:21:57,979 --> 00:21:59,520
Te extrañé.

498
00:21:59,545 --> 00:22:01,391
Yo también.

499
00:22:01,640 --> 00:22:04,170
Pero parecía que tenías
divertido en Sun Valley.

500
00:22:04,775 --> 00:22:07,828
Te vi en el Instagram de Quinn.

501
00:22:07,853 --> 00:22:10,029
Me encontré con ella.

502
00:22:10,292 --> 00:22:12,949
Qué... espera. ¿Crees que...

503
00:22:12,974 --> 00:22:15,151
Yo... no sé qué pensar.
Quiero decir, yo...

504
00:22:15,176 --> 00:22:16,531
Apenas supe de ti en todo el fin de semana.

505
00:22:16,556 --> 00:22:18,656
y claramente pasaste un
mucho tiempo con ella.

506
00:22:18,681 --> 00:22:22,619
Estaba enteramente relacionado con los negocios.

507
00:22:22,644 --> 00:22:24,552
Ella estaba coqueteando contigo.

508
00:22:25,269 --> 00:22:27,487
Ella no estaba coqueteando conmigo.

509
00:22:27,512 --> 00:22:30,931
Ella está coqueteando con hacer
una inversión en la empresa.

510
00:22:30,956 --> 00:22:32,694
Eso es lo que estábamos hablando.
sobre en Sun Valley.

511
00:22:32,719 --> 00:22:34,802
¿Qué? ¿Qué? Eso es asombroso.

512
00:22:34,827 --> 00:22:36,856
Podrías haberme dicho eso.

513
00:22:37,573 --> 00:22:39,012
Después de lo que pasó con Kelsey,

514
00:22:39,037 --> 00:22:42,452
Estoy tratando de mantener
El trabajo y nosotros nos separamos.

515
00:22:42,477 --> 00:22:45,329
Y pensé que estábamos de acuerdo
que nos mantendríamos

516
00:22:45,354 --> 00:22:46,875
tranquilo por ahora.

517
00:22:49,160 --> 00:22:51,081
Lo sé. Sé que lo hicimos.

518
00:22:51,106 --> 00:22:53,163
Pero yo...

519
00:22:53,188 --> 00:22:54,856
acabo de pasar el fin de semana
decirle a mi hija

520
00:22:54,881 --> 00:22:57,491
no ser el secreto de algún chico.

521
00:22:58,044 --> 00:22:59,867
no quiero estar en una relacion

522
00:22:59,892 --> 00:23:01,663
No puedo ser abierto al respecto.

523
00:23:02,425 --> 00:23:04,725
Entiendo.

524
00:23:04,750 --> 00:23:07,696
Pero ahora simplemente no es el momento adecuado.

525
00:23:11,679 --> 00:23:13,335
Llámame cuando sea.

526
00:23:25,696 --> 00:23:30,257
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-